portable klipy (0) 6