manual Klipler (0) 9